Sibel Türker und Jörg Heinemann

 

Jörg Heinemann
Übersetzer Schwedisch/Englisch–Deutsch // Texter
Mitglied in BDÜ und SFÖ
jorg.heinemann@gil43.net
0162 9420148

Mehr erfahren

 

Sibel Türker
Übersetzerin Deutsch–Türkisch // Lektorin für Türkisch
Mitglied im BDÜ
s.turker@gil43.net
0162 9812704

Mehr erfahren

 

Sibel Türker

Sibel Türker

Sibel Türker

Übersetzerin Deutsch–Türkisch
Lektorin für Türkisch
s.turker@gil43.net
0162 9812704

 

 

Kompetenzen

Übersetzerin seit 1991 – davon 20 Jahre in der eigenen Firma.

Zielgenaue Übersetzungen vom Deutschen ins Türkische. Sorgfältiges Lektorat türkischer Texte. Gute Kommunikationsfähigkeit. Mitdenken bei der Projektabwicklung.

Fachgebiete

Marketing und Werbung, Medien und Journalismus, Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften, Mode und Bekleidung, Industrie und Technik

Technische Ausstattung

SDL Trados Studio 2017, SDL Trados 2007, InDesign, Adobe Acrobat Professional, PowerPoint

Mitgliedschaften in Fachverbänden

BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)

Background

Muttersprache: Türkisch. Aufgewachsen und Schul- und Hochschulausbildung absolviert in Istanbul.

1991 Umzug nach Hamburg. Vier Jahre lang Mitarbeit an einem Forschungsprojekt zur Zweisprachigkeit an der Universität Hamburg.

1994 Gründung der eigenen Übersetzungsfirma. Dort Übersetzerin, Lektorin, Projektmanagerin und Geschäftsführerin.

2014 Verkauf der Firma. Seitdem freiberufliche Übersetzerin/Lektorin.

Ausbildung

Universität Istanbul: Studium der Germanistik, Linguistik und Übersetzungswissenschaft

Universität Hamburg: Studium der Allgemeinen Sprachwissenschaft, Neueren Deutschen Literatur und Turkologie

Universitätsklinikum Eppendorf/Hamburg: Ausbildungslehrgang zur Medizin-Fachübersetzerin/-dolmetscherin

UNITRAIN (Universität Hamburg & ADÜ Nord): Ausbildungslehrgang Fachübersetzerin/-dolmetscherin für Gerichte und Behörden

 

 

Jörg Heinemann

Kompetenzen

Übersetzer seit 1993 – davon 20 Jahre in der eigenen Firma.

Zielgruppen-orientierte Übersetzungen. Engagierte Texte. Mitdenken bei der Auftragsabwicklung und effektive Kommunikation.

Fachgebiete

Marketing und Werbung, Industrie und Technik, Software, Gewerkschaften und Soziales, Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften

Technische Ausstattung

SDL Trados Studio 2017, SDL Trados 2007, InDesign, Adobe Acrobat Professional, PowerPoint

Mitgliedschaften in Fachverbänden

BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)

SFÖ (Swedish Association of Professional Translators)

Background

Muttersprache: Deutsch. Aufgewachsen, Schul- und Berufsausbildung sowie Grundstudium absolviert in Berlin.

Seit 1985 in Hamburg. Zivildienst und weiteres Studium; Abschluss (M.A.) 1996.

1994 Gründung der eigenen Übersetzungsfirma. Dort Übersetzer, Lektor, Projektmanager und Geschäftsführer.

2014 Verkauf der Firma. Seitdem freiberuflicher Übersetzer/Texter.

Ausbildung

Berufsausbildung zum Versicherungskaufmann in Berlin

Freie Universität Berlin: Studium der Mathematik und Psychologie

Universität Hamburg: Allgemeine Sprachwissenschaft, Volkskunde, Skandinavistik (Schwedisch)

 

 

Jörg Heinemann

Jörg Heinemann

Übersetzer Schwedisch–Deutsch und Englisch–Deutsch
Texter für Deutsch
jorg.heinemann@gil43.net
0162 9420148

 

 

Gute Übersetzungen

 

Eine gute Übersetzung sitzt wie ein Maßanzug, passt wie angegossen und bietet dem Träger alle Bewegungsfreiheit. Sie transportiert die Botschaft des Textes ohne Inhaltsverlust in die andere Sprache. Und erreicht ihr Ziel.

Wer hat den Text für wen und warum geschrieben? Was soll der Text erreichen? Welchen Stil hat das Original? – Beim Übersetzungsprozess behalten wir diese Grundfragen stets im Auge. Wir fühlen uns in Ihren Text hinein, ganz unabhängig von Textart oder Textform.

Eine gute Übersetzung ist das, was Sie bei uns bekommen.

 

Kontakt

    Name*

    Mail-Adresse*

    Telefon

    Betreff

    Nachricht

    * = Pflichtfeld

    Impressum

    Angaben gemäß § 5 TMG:

    Sibel Türker und Jörg Heinemann
    Johann-Mohr-Weg 26c
    22763 Hamburg

    Telefon:  +49 40 30239822
    Mail:  s.turker@gil43.net / jorg.heinemann@gil43.net

    Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz:
    ST: DE293681600 · JH: DE198285905

    Urheberrecht

    Inhalte und Gestaltung auf diesen Seiten unterliegen deutschem Urheberrecht.
    Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung der AutorIn/ErstellerIn. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.

    Gestaltung, Fotos

    Gestaltung / Programmierung der Website: Tim Harbusch / Olaf Sweekhorst, Essen
    Fotos: Odile Hain, Hamburg

    Berufshaftpflichtversicherung

    Name und Sitz der Versicherungsgesellschaft: ERGO Versicherungsgruppe AG, Victoriaplatz 2, 40198 Düsseldorf
    Geltungsraum der Versicherung: Europa

    Hinweis gemäß § 36 Verbraucherstreitbeilegungsgesetz

    Weder sind wir noch haben wir uns verpflichtet oder sind wir bereit zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle.

    Datenschutzerklärung – Verarbeitung von personenbezogenen Daten bei Sibel Türker und Jörg Heinemann

    Sie können diese Website nutzen, ohne personenbezogene Daten nennen zu müssen. Nur unter „Kontakt“ erheben wir personenbezogene Daten; dies erfolgt freiwillig. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. – Die Datenübertragung im Internet kann Sicherheitslücken aufweisen; ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

    Auskunft, Löschung, Sperrung

    Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und EmpfängerInnen und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Wenden Sie sich einfach an die im Impressum angegebene Adresse.

    Unsere ausführliche Datenschutzerklärung und die Hinweise zur Verarbeitung personenbezogener Daten können Sie hier herunterladen: Datenschutzerklärung